Amazon Publishing upravo je objavio roman Črna mati zemla Kristiana Novaka. Čule smo se njim
Stiglo je novo veliko priznanje za jednog od najtalentiranijih hrvatskih autora mlađe generacije
Nakon mnoštva priznanja domaće publike i kritike, Kristian Novak može se pohvaliti i jednim međunarodnim. Kako javlja njegova matična izdavačka kuća, Oceanmore, Amazon Publishing upravo je objavio roman Črna mati zemla, pa je, uz nekoliko drugih, sad dostupan i na engleskom jeziku. Prijevod nosi naziv Dark Mother Earth, a za njega je zaslužna Ellen Elias Bursać. Za komentar smo se odmah odlučile javiti i samom autoru, koji nije krio svoje oduševljenje, i koji je u prvi plan stavio upravo napore prevoditeljice.
“Presretan sam što se nezahvalna posla uhvatila upravo Ellen Elias Bursać, vrhunska književna prevoditeljica koja je predavala na Harvardu, pa prevodila na Haškom tribunalu, a danas je, pazite ovo, predsjednica Američkog udruženja književnih prevoditelja (ALTA). Črna mati je zbog svoje jezične raslojenosti popriličan zalogaj za prevođenje, ali s Ellen nije mogla biti u boljim rukama”, rekao nam je Novak. Podsjećamo, radnja ove knjige, po kojoj je postavljena i hit predstava u ZKM-u, prati mladog autora porijeklom iz Međimurja koji za sobom bezuspješno pokušava ostaviti demone prošlosti.