Dvije sestre iz Zagreba žele umjetnu inteligenciju približiti djeci. Izdale su genijalnu slikovnicu

Petra i Gabrijela Korica obje rade u Microsoftu, a svoju su ljubav prema umjetnoj inteligenciji pretočile u knjigu za djecu

Petra i Gabrijela Korica dvije su sestre iz Zagreba. Među njima je 10 godina razlike, no obje su studirale u Austriji, jedna software development, a druga biomedical engineering. Obje su nadograđivale svoja znanja kroz različita volontiranja i stažiranja, poput stažiranja u Europskom parlamentu u Bruxellesu, a onda su se obje zaposlile u Microsoftu. Gabrijela radi u zagrebačkom uredu, a Petra u onom u Dubaiju te se obje u poslu svakodnevno susreću s umjetnom inteligencijom i prate trendove iz tog područja.

I sve im je išlo zbilja sjajno dok nije došla 2020. godina. Svijet je pogodila pandemija koronavirusa koja je onemogućila da Petra stigne iz Dubaija u Zagreb i posjeti obitelj, a onda se dogodio potres i potpuno im uništio obiteljski stan i automobil od čega se još nisu oporavili. Kad se situacija napokon malo slegla i Petra je uspjela doći iz Dubaija u Zagreb, dvije su sestre otišle u šetnju Maksimirom i kroz nostalgični razgovor zaključile da žele raditi nešto više. Nešto što im je važno i kroz što bi svoju strast i znanje prenijele na druge. Tako se rodila ideja o knjizi o umjetnoj inteligenciji namijenjenoj djeci koja nije samo edukativna za klince već ima i humanitarni karakter. O njoj smo razgovarale s Gabrijelom Koricom.

UMJETNA INTELIGENCIJA NAMETNULA SE PRIRODNO KAO TEMA

“Mi se obje već duže bavimo tematikom AI-ja – npr. robotikom, umjetnom inteligencijom u zdravstvu itd., tako da nam ova tema nije strana”, govori Gabrijela Korica. “Zadnjih par mjeseci smo istraživale temu Explainable AI koja se bavi problemom kako objasniti i verificirati rezultate AI-ja. Budući da je AI sve više prisutan u svakodnevnom životu – Explainable AI je neophodan kako bismo povećali vjerodostojnost, pravednost i transparentnost rezultata AI algoritama koji će sve više donositi odluke itekako bitne za čovjeka i društvo. AI je još uvijek crna kutija za većinu ljudi – npr. za ljude koji su na menadžerskim pozicijama ili za eksperte za neku temu ili za one u administrativnim poslovima. To otežava integraciju AI-ja te suradnju između ljudi i umjetne inteligencije, takozvanu ‘human in the loop’.”

Bile smo tužnog raspoloženja zbog uništenog stana i auta uslijed potresa, pa smo razmišljale o načinima kako da se angažiramo u nečemu što nam je bitno

Upravo su si zato postavile pitanje kako će djeca biti spremna na suživot s umjetnom inteligencijom koja je već sada svuda oko nas? I to ih je motiviralo da napišu knjigu o AI-ju koja će biti razumljiva od malih nogu. “Knjiga se rodila iz ideje da objasnimo AI jednostavnim jezikom djeci i njena realizacija je počela tijekom jedne šetnje Maksimirom ove jeseni. Petra je napokon uspjela doći posjetiti našu obitelj unatoč koroni i nedavnom lockdownu. Bile smo generalno tužnog raspoloženja zbog uništenog stana i auta uslijed potresa, pa smo razmišljale i o načinima kako da se angažiramo u nečemu što nam je bitno, što nam je strast i što bi drugima koristilo. U tom tonu smo također odlučile svu zaradu od ove knjige donirati organizacijama za zbrinjavanje i udomljavanje napuštenih životinja u Hrvatskoj.”

UMJETNA INTELIGENCIJA KAO SUPERHEROJ

Razrada slikovnice krenula je tako da su prvo osmislila likove, a onda definirale teme kojima se žele baviti u knjizi. “Prvo su nam došli likovi – AIdrian i AIdele koji su simpatični mali mozgovi koji vode djecu kroz tematiku umjetne inteligencije. Oni su također heroji naše AI priče – zovemo ih HeroAIs. Nakon toga smo definirale teme koje želimo pokriti. Ovdje je glavni izazov bio kako prenijeti znanje koje imamo iz područja inženjeringa (računalna znanost, statistika itd.) na lako razumljiv i zabavan način djeci. Htjele smo započeti knjigu pričom koja bi uvela djecu u tematiku umjetne inteligencije i naučila najvažnije koncepte umjetne inteligencije te njene primjene u svakodnevici. Za kraj smo odlučile nadodati kratku radionicu za zainteresirane kako napraviti najjednostavniji klasifikator – prikazuje li slika psa ili mačku, koristeći Microsoftovu AI tehnologiju.”

Djeca iz knjige tako mogu naučiti kako umjetna inteligencija radi u njihovim mobitelima, u igricama, u online kupovini, na koji način radi preporuke filmova, glazbe i slično. Sve su to situacije s kojima se oni svakodnevno susreću, ali ne znaju kako zapravo rade.

Trudile su se pritom i da prilagode jezik djeci u dobi od 5 do 11 godina, a budući da je upravo engleski službeni jezik inženjerstva, odlučile su se da i knjiga bude napisana na tom jeziku. “Nakon toga smo počele s hrvatskom verzijom knjige, koja je sad gotova. Još smo je dale prevesti i na arapski budući da Petra radi s arapskim zemljama koje su jako zainteresirane za AI i potiču njenu uporabu, a prijevod će biti finaliziran kroz par dana”, kaže Gabrijela i dodaje da pripremaju i knjigu u tiskanom izdanju.

KAKO SE KNJIGA NAŠLA NA AMAZONU

“Za Amazon smo se odlučile budući da smo radile u kućnoj produkciji. Mi smo pisale tekst, prijateljica radila ilustracije, dečki napravili završni dizajn knjige i pomogli oko objavljivanja, a našle smo i lektore u široj familiji. Razmišljale smo kratko i o traženju izdavača knjiga, ali budući da smo krenule u digitalnom obliku i na engleskom, odlučile smo se tamo objaviti knjigu.”

Mi smo pisale tekst, prijateljica radila ilustracije, dečki napravili završni dizajn knjige i pomogli oko objavljivanja, a našle smo i lektore u široj familiji

Dok su radile na knjizi, pitale su i djecu u krugu svoje obitelji što misle, kako im se čine ilustracije i tekst. “Bilo nam je važno da im je knjiga interesantna i da imaju simpatiju prema likovima AIdele i AIdrian. Reakcije su bile bolje nego sto smo očekivale”, kaže Gabrijela.

Trenutno, dodaje, zbilja uživaju u ovom projektu jer im je tema strašno važna te se nadaju da će uspjeti približiti umjetnu inteligenciju djeci u Hrvatskoj i inozemstvu onako kako su to zamislile. Nakon ovoga, kaže Gabrijela, žele nastaviti s približavanjem tema o umjetnoj inteligenciji djeci, ali i ljudima općenito, a tema kojom se iduće žele baviti je umjetna inteligencija u zdravstvu. Njihovu knjigu u digitalnom obliku Cool Kids’ Guide to AI možete nabaviti ovdje.