LadyJanitor portal je koji postoji na barem deset jezika, a hrvatska verzija je prikaz loše korištenog Google prevoditelja
Na internetu svakog dana niču nove stranice i lifestyle portali, a neki su stvoreni samo s ciljem da prikupljaju klikove. Dakako, gotovo svim portalima je cilj da zarade na temelju čitanosti, ali ti pothvati ponekad odu predaleko. Primjer za to su i stranice koje su potpuno lažne, točnije, samo prijevod neke stranice na stranom jeziku. Tako smo nedavno naišle na jednu čiji su nas loše prevedeni naslovi stvarno dobro nasmijali.
Isti portal na deset različitih jezika
Radi se o stranici LadyJanitor.com i njenoj hrvatskoj inačici. Ovo je inače lifestyle portal koji se bavi modom, životnim stilom, beauty vijestima i poznatima. Prvo smo naišle na nizozemsku verziju pa malim istraživanjem shvatile da ovaj portal postoji na mnogo jezika među kojima su grčki, vijetnamski, rumunjski, češki, korejski, estonski, portugalski, srpski i malajski. Sve verzije portala izgledaju isto, samo su naslovi i tekstovi na drugom jeziku. Ne razumijemo baš estonski i rumunjski, ali u hrvatskoj verziji smo naišle na mnoge greške koje su stvarno smiješne.
Naime, umjesto da stvore pravu hrvatsku stranicu, svaki tekst koji imaju na nizozemskoj stranici samo je preveden na hrvatski, izgleda uz pomoć Google prevoditelja. Dakako, krajnji rezultat je komičan pa većina naslova i tekstova nemaju nimalo smisla.
Tako primjerice na nizozemskoj stranici stoji naslov “Dat Naakte Schot Van Selena Gomez Op Instagram Werd Verwijderd”, a na hrvatskoj “Taj Nakana Snimka Selene Gomez Na Instagramu Izbrisana Je”. Super nam je i ostatak teksta koji glasi: “To nije dugo trajalo. Iako je Mert Alas jučer objavio snimku Selene Gomez uglavnom golu na Instagramu, nije više. Ne brinite, ipak: Sigurno je i zvučite drugdje na internetu, pa još uvijek možete vidjeti Gomezovo golo dno, ako to želite. Izvoli.”
Kao i ovaj u naslovu gdje je Taylor Swift gotovo pogođena pticom koja je pušila. Izvukle smo još par komičnih naslova i dijelova tekstova koji bi vas mogli dobro nasmijati.