Elena Ferrante najslavnija je autorica današnjice, a upravo joj je prevedena nova knjiga. Evo zašto je volimo
Autorica čiji utjecaj ne prestaje
U vremenu apsolutne premoći digitalnih formata i brze konzumacije kratkog sadržaja, svjetska slava nekog novog književnog autora pojava je koja ugodno iznenađuje. Prije nekoliko sam godina kao studentica radila na Interliberu, na kojem je hrvatskoj publici premijerno predstavljena jedna od knjiga Elene Ferrante, autorice o kojoj je već tada pričao cijeli svijet.
Zvala se Dani zaborava i postigla je solidan uspjeh kod talijanske i, u manjoj mjeri, internacionalne publike, ali njezin se uspjeh nije mogao mjeriti s knjigama s čijim se prijevodima krenulo u narednim godinama – onima koje su spadale u tzv. napuljsku tetralogiju. Genijalna prijateljica ime je prve knjige, danas poznato svakome tko gaji bilo kakav interes prema lijepoj književnosti.
Ipak, već su i Dani zaborava, s nebrojenim preporukama urednica koje sam ondje upoznala, bili dovoljni da ovoj autorici pružim šansu. Knjiga mi se svidjela i jedva sam dočekala njezin novi prijevod, a serijal Genijalna prijateljica, koji donosi upečatljivu priču o cjeloživotnom prijateljstvu dvije kompleksne žene, nedugo nakon smjestio na tron mojih vječnih književnih favorita. Osim po sjajno načinu pisanja, Ferrante je poznata i po tome što nitko ne zna tko je ona.
Elena Ferrante je pseudonim pod kojim piše nepoznata osoba. Ne znamo radi li se o ženi, muškarcu ili grupi autora, koliko ima godina, gdje je odrasla niti čime se inače bavi. Naravno, njezina nam djela daju dobru polazišnu točku za pretpostavke. Autorica je skrivanje svog identiteta objasnila time da “tekst jednom kad je napisan nema potrebe za autorom”.
No, budući da je Elena Ferrante postigla planetarnu popularnost, javnost je inzistirala na otkrivanju njenog identiteta, a jedan je talijanski novinar poželio doći do svoji pet minuta slave tako što će to i saznati. Iz poštovanja prema željama autorice (i iz bunta prema senzacionalističkom novinarstvu), ne želim pisati o tome što je otkrio. Uostalom, službene potvrde nema niti će je biti, a samo ime i prezime neke osobe vam ionako ništa ne znači.
Jedna od najutjecajnijih anonimnih osoba svijeta
U svakom slučaju, Elena Ferrante ima ogromnu bazu štovatelja po cijelom svijetu. Kritičari ne mogu prestati nizati hvalospjeve njenim knjigama i načinu na koji piše. Većina se slaže da donosi potpuni novitet u svijet književnosti i da svi koji prate književnost moraju pročitati sve što ona napiše; njezina djela su nazivali prvim talijanskim klasičnim djelima 21. stoljeća i prognozirali joj Nobelovu nagradu. Uz to, Foreign Policy ju je uvrstio u 100 najutjecajnijih svjetskih intelektualaca, a Time u 100 najutjecajnijih ljudi svijeta.
Na posljednjem, nedavno završenom izdanju sajma Interliber, stigao nam je i novi prijevod knjige Elene Ferrante, u izdanju kuće profil. Riječ je o njezinom debitantskom naslovu, Mučna ljubav, koji donosi priču o kompleksnom odnosu majki i kćeri, kompliciranom čvoru laži, emocija i zajedničke prošlosti koja ih veže.
Za slučaj da baš nemate vremena za čitanje, vrijedi spomenuti da je roman ekraniziran (Nasty Love, redatelja Maria Martonea), kao i prethodno spomenuti Dani zaborava (I giorni dell’abbandono, Roberto Faenza), dok je Genijalna prijateljica prošle godine prikazana u formi HBO-ove serije, koja je naišla na hvalospjeve kritike i publike.